機(jī)械設(shè)備操作手冊(cè)翻譯時(shí)候要注意的地方，機(jī)械設(shè)備在國(guó)內(nèi)目前的情況還是不太樂(lè)觀，很多高科技儀器都采購(gòu)自國(guó)外，未名翻譯之前接觸過(guò)太陽(yáng)能工廠設(shè)備，那個(gè)廠子就是采購(gòu)的日本的切割設(shè)備，當(dāng)時(shí)設(shè)備引入以后就看不明白里面的意思，就找了翻譯進(jìn)行手冊(cè)翻譯現(xiàn)在，許多機(jī)械設(shè)備的操作流程都有著十分嚴(yán)格的規(guī)定，對(duì)于操作者、管理者來(lái)說(shuō)，嚴(yán)格按照操作流程進(jìn)行操作，一方面是為了盡可能避免失誤，另一方面是為了保障設(shè)備以及操作人員的安全。

　　隨著我國(guó)的機(jī)械設(shè)備產(chǎn)品不斷走出國(guó)門，同時(shí)國(guó)內(nèi)各企業(yè)也在不斷引進(jìn)國(guó)外技術(shù)設(shè)備，但是操作手冊(cè)一般仍是以機(jī)械設(shè)備生產(chǎn)國(guó)的語(yǔ)言為主。所謂“術(shù)業(yè)有專攻”，操作人員很難理解其他語(yǔ)言關(guān)于操作流程的說(shuō)明。所以，就需要將操作手冊(cè)進(jìn)行翻譯，讓操作人員能夠清楚理解操作流程，從而避免失誤和保障安全。

　　操作手冊(cè)翻譯

　　操作手冊(cè)上有非常多的專業(yè)詞匯、行業(yè)用語(yǔ)，有大量的祈使句、無(wú)人稱句，是一種內(nèi)容十分嚴(yán)肅、行文風(fēng)格十分講究邏輯性的文本，操作手冊(cè)的翻譯是一項(xiàng)綜合要求和技術(shù)難度都非常高的翻譯項(xiàng)目，不僅語(yǔ)言能力、翻譯能力要過(guò)關(guān)，同時(shí)還要熟悉機(jī)械設(shè)備中可能出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，熟悉操作手冊(cè)相關(guān)規(guī)定。如果在操作手冊(cè)翻譯方面的專業(yè)度不夠，譯文質(zhì)量會(huì)很大程度上影響設(shè)備的具體操作。因此，未名建議，操作手冊(cè)的翻譯，較好選求專業(yè)翻譯人士或者翻譯機(jī)構(gòu)來(lái)進(jìn)行翻譯服務(wù)。