韓語是朝鮮半島的原生語言，使用人數(shù)7700萬，韓語屬于孤立語系，歷史上曾用漢字標(biāo)記，并且融入漢語詞匯，1443年世宗大王創(chuàng)造出與韓語高度吻合的韓語字母。

據(jù)聯(lián)合國《2005年世界主要語種、分布、應(yīng)用力與影響力調(diào)查》。全球約8000萬人使用。但是拼音化導(dǎo)致的同音詞分辨困難亦是朝鮮諺文專用下語言文字應(yīng)用的難點。

未名北京翻譯公司是國內(nèi)一家的韓語專業(yè)翻譯公司，可以提供專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的韓語翻譯服務(wù)。我們擁有經(jīng)驗豐富的翻譯人員，對稿件進(jìn)行翻譯審查等步驟，以下是我們翻譯韓語文件時總結(jié)出來的事項，與各位客戶分享。

韓語翻譯特點

朝鮮語的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來語借詞。譯者在翻譯時，需注意韓語的部分書寫方式和部分詞語詞匯在該場合下是否合適使用等。韓語里面的修飾詞語較多，這種大面積的修飾詞語帶來的問題就是復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)。

除上述之外，韓語也是一種形態(tài)語言，詞尾和詞形的變化帶來不同的表達(dá)意義，所以在韓語文件中，長句子的出現(xiàn)頻率相當(dāng)高。對于譯者而言，翻譯韓語需要一定的耐心并有效掌握了解韓語。除此之外，還需注意以下幾點。

（1）注意用詞表達(dá)， 韓語中相同的詞語在不同語境中代表的意義是不同的，尤其這種長修飾句。譯者更需仔細(xì)斟酌。

（2）除了用詞表達(dá)，仔細(xì)斟酌之外，韓語中的地名，人名等，也是需要譯者進(jìn)行仔細(xì)翻譯的，在翻譯時必須對這些詞語進(jìn)行謹(jǐn)慎翻譯，避免出現(xiàn)不必要的失誤。 

韓語翻譯業(yè)務(wù)

我司的韓語翻譯業(yè)務(wù)主要包含法律行業(yè)韓語翻譯、船舶行業(yè)韓語翻譯、汽車行業(yè)韓語翻譯、機(jī)械行業(yè)韓語翻譯、工程行業(yè)韓語翻譯、海洋行業(yè)韓語翻譯、電力行業(yè)韓語翻譯，韓語筆譯翻譯，韓語口譯翻譯，韓語同傳翻譯，韓語展會翻譯，韓語本地化翻譯等。

未名翻譯非常重視客戶文件保密性和安全性的工作，我們有嚴(yán)格保密和定期銷毀制度，通常一般我們兩周會定期刪除掉客戶的文件，也可以按客戶的要求譯后即刪！

韓語翻譯報價

一般韓語翻譯價格，每千字在140-450元之間，具體價格要根據(jù)上述細(xì)分領(lǐng)域、翻譯量、交稿時間等因素的來進(jìn)行確定， 韓語翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)受翻譯譯稿的語種、細(xì)分類別和領(lǐng)域、文件翻譯量、譯稿提交時間等因素影響，建議您咨詢我司在線客服人員，或?qū)⒁g的文件發(fā)送到我司的郵箱中進(jìn)行客觀評估后進(jìn)行報價。具體價格請在線咨詢或是電話聯(lián)系業(yè)務(wù)部和客服。

韓語翻譯承諾

未名翻譯作為一家韓語專業(yè)翻譯公司，向廣大韓語翻譯客戶承諾：

（1）堅持合理報價原則，不虛報價格，堅持按文件自身情況進(jìn)行合理報價，不抬高價格，同時抵制低價低質(zhì)的同行競爭；

（2）嚴(yán)格執(zhí)行“一譯二審三校四排版的四步走”質(zhì)控流程，確保為客戶提供高質(zhì)量的譯稿；

（3）對客戶的文件進(jìn)行“嚴(yán)格保密”，可按客戶要求實行譯后即刪措施！

如果您有韓語文件需要翻譯，歡迎聯(lián)系我們，有任何相關(guān)問題，也可咨詢未名翻譯！

韓語翻譯模板

???

1、?????? ??????????? ?? ??????? ?? ?? ???? ;

2、????? ???? ??????????? ?? ??????? ?? ???? ???  ?? ????；

3、?????? ???,???,??????? ??? ??,?? ??? ????：

4、?????? ????? ????；

5、????? ?????? ??? ?? ?? ????? ?????? 15??? ????? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???.

聲明

1、檢驗報告無“檢驗報告專用章”或檢驗單位公章無效；

2、復(fù)制檢驗報告未重新加蓋“檢驗報告專用章”或檢驗單位公章無效；

3、檢驗報告無批準(zhǔn)人、審核人、主檢人簽字無效，無騎縫章無效：

4、檢驗報告涂改無效；

5、受檢單位對檢驗報告如有異議，應(yīng)于收到報告之日起15日內(nèi)向檢驗單 位提出，逾期不予受理。